viernes, 14 de diciembre de 2007

El orgullo maño de Elisa


" Aqui nos llega un emilio de una amigueta que ya tan solo le quedan 3 meses
para tener a su primer hijo y lo debe llevar tambien (el embarazo) que me envia cosas como estas, total, que no me veo muy reflejado, pero daría todo lo que sé, por la mitad de lo que ignoro."


ORGULLO MAÑO



*El maño no saluda te dice: que pasa có!!

*El maño no se cae: Se mete un ostión.

*El maño no se va de tapas: Se va a picotear

*El maño no bebe mucho: Se pone ciego como un cerdo

*El maño no tiene perjuicios: Solo odia a los murcianos

*El maño no te da la espalda: Te manda a tomar por culo.

*El maño no acaricia: Soba

*El maño no molesta: Da por culo

*El maño no hace algo mal: La caga

*El maño no habla claro: Te lo dice todo a la puta cara

*El maño no toma una taza de café: Se toma un cafecico.

*El maño no esta cansado: Esta reventao.

*El maño no es valiente: Tiene webos


Para comprender las sutilezas y concisión del idioma ZARAGOZANO he aquí ejemplicos...

El principio es la frase en español; después viene la traducción al ZARAGOZANO.

Por cierto, no te asustes de ver palabras con 5 acentos. Por ejemplo:

Zárágózánó

*Por favor, ¿tendría la amabilidad de apartarse? AHIVADAI....!!!!!!

*Animo, acelera, ya queda poco. Alaamañooooo....!!!

*Me acabo de golpear los dedos con el martillo. Cagüendiós!

*Joven, ¡por favor! SSHHIISHH CÓÓÓÓ!! (o sólo CÓÓÓ!!)

*Ten cuidado con ese objeto que llevas en las manos que es delicado y se puede romper.

Aún lo joderás!!!

*Aunque mostrando total respeto hacia tus opiniones no creo que sean las correctas.

Beeemm!!!!!

*Tiene una relación con una joven. Está festejando con una mozica.

*Recto hasta el final. Tootieso!

*Disculpe señor no le he entendido ¿Podría repetirlo por favor?!!! ¿MÁNDÉÉ?!!!!

Y cada dos palabras, no te olvides de incluir:

COOO!!! Y PUES

(IMPRESCINDIBLE EN CUALQUIER CONVERSACIÓN)

1 comentario:

CARINA dijo...

GRACIAS..DESPUES DE LEER ESTA TRADUCCION ,ME DOY CUENTA DEL PORQUE DE MI DESENCUENTRO CON LOS MAÑOS.....LLEVO 5 AÑOS EN ZARAGOZA ( SOY ARGENTA) Y DESDE ESE MOMENTO PENSE QUE MIS RELACIONES CON LOS MAÑOS ERAN IMPOSIBLES... Y AHORA ENTIENDO..NOS LES ENTENDIA.....
GRACIAS NENA ..QUIZAS AHORA CON TU AYUDA MIS SABADOS POR LA NOCHE SEAN MAS COMUNICATIVOS..YA MISMO ME IMPRIMO ESTA TRADUCCION Y ME LA GUARDO EN MI BOLSO DE FIN DE SEMANA ..NUNCA SABE UNA CUANDO TENDRA LA NECESIDAD DE TRADUCIR ESTAS FRASES MAGISTRALES...
GRACIAS MI VIDA SERA UN ANTES Y UN DESPUES DE ESTE EMAIL..NO TE CONOZCO PERO SOS MI IDOLA .. QUE TU BEBE SEA TAN DIVINO COMO VOS.....
CARINA