domingo, 13 de enero de 2008

ellos, todos ellos, saben

del viejo bukowski sabio
y a pesar que la traduccion esta
por decirlo asi en "argentino"....

mas o menos queria decir asi....






preguntale a los pintores de veredas de París
preguntale al sol sobre un perro dormido
preguntale a los 3 chanchitos
preguntale al canillita
preguntale a la música de Donizetti
preguntale al peluquero
preguntale al asesino
preguntale al hombre apoyado contra la pared
preguntale al predicador
preguntale al fabricante de botiquines
preguntale al carterista o al
prestamista o al soplador de botellas
o al vendedor de abono o
al dentista
preguntale al revolucionario
preguntale al hombre que lanzará la próxima
bomba atómica
preguntale al hombre que cree ser Cristo
preguntale al pájaro que regresa a casa por la noche
preguntale a Tom el mirón
preguntale al hombre que muere de cáncer
preguntale al hombre que necesita un baño
preguntale al hombre con una sola pierna
preguntale al ciego
preguntale al tartamudo
preguntale al opiómano
preguntale al cirujano tembloroso
preguntale a las hojas secas bajo tus pies
preguntale a un violador o a un
chofer de tranvías o a un viejo
que saca la maleza de su jardín
preguntale a un chupasangre
preguntale a un entrenador de pulgas
preguntale al tragafuegos
preguntale al hombre más miserable que puedas
encontrar en su más
miserable momento
preguntale a un profesor de judo
preguntale a un domador de elefantes
preguntale a un leproso,
a un condenado a cadena perpetua,
a un asmático
preguntale a un profesor de historia
preguntale al hombre que nunca se limpia las uñas
preguntale a un payaso o preguntale a la primera
cara que veas a la luz del día
preguntale a tu padre
preguntale a tu hijo y a su hijo por nacer
preguntame a mi
preguntale a una lamparita quemada en una bolsa de papel
preguntale al tentado, al maldito, al tonto, al sabio, al esclavo
preguntale a los constructores de templos
preguntale a los hombres que nunca tuvieron zapatos
preguntale a Jesús
preguntale a la luna
preguntale a las sombras en el ropero
preguntale a la polilla, al monje, al loco
preguntale al hombre que dibuja historietas para The New Yorker
preguntale a un pez dorado
preguntale a un junco en el viento
preguntale al mapa de la India
preguntale a una cara amable
preguntale al hombre escondido debajo de tu cama
preguntale al hombre que más odies en este mundo
preguntale al hombre que se emborrachaba con Dylan Thomas
preguntale al hombre que le ponía los guantes a Jack Sharkey
preguntale al hombre de cara triste que toma cafe
preguntale al plomero
preguntale al hombre que sueña con avestruces cada noche
preguntale al boletero de un show de monstruosidades
preguntale al falsificador
preguntale al hombre que duerme en un callejón envuelto en papel de diario
preguntale a los conquistadores de naciones y planetas
preguntale al hombre que se cortó el dedo
preguntale a una marca de lápiz en la biblia
preguntale a las gotas que caen de una canilla mientras suena el teléfono
preguntale al perjuro
preguntale a la pintura azul profundo
preguntale al paracaidista
preguntale al hombre que tiene dolor de panza
preguntale al ojo divino que nada tan liso
preguntale al muchacho de pantalones cortos en el colegio caro
preguntale al hombre que se resbaló en la bañera
preguntale al hombre masticado por el tiburón
preguntale al que me vendió dos guantes de la misma mano
preguntale a éstos y todos aquéllos de los que me olvido
preguntale al fuego al fuego al fuego
preguntale incluso a los mentirosos
preguntale a quien se te dé la gana
en el momento
que quieras el día que se te antoje
llueva o nieve mientras salís
de un zaguán amarillo
preguntale a éste preguntale a aquél
preguntale al hombre que tiene una cagada de pájaro en el pelo
preguntale al torturador de animales
preguntale al hombre que vio muchas corridas de toros en España
preguntale a los dueños de Cadillacs nuevos
preguntale al famoso
preguntale al tímido
preguntale al albino y al hombre de estado
preguntale a los porteros y a los jugadores de pool
preguntale a los falsos
preguntale a los asesinos a sueldo
preguntale a los pelados y a los gordos
y a los altos y a los petisos
preguntale a los tuertos, a los que cojen mucho y a los que no
preguntale a los hombres que leen todas las editoriales de los diarios
preguntale a los hombres que cultivan rosas
preguntale a los hombres que casi no sienten dolor
preguntale al moribundo
preguntale a los jardineros y a los hinchas de fútbol
preguntale a cualquiera de ellos o a todos ellos
preguntá preguntá preguntá
que todos te van a decir:
una nuria gruñendo en lo alto de una escalera
es más de lo que un hombre puede soportar.










espero sobrevivir despues de publicar este post,
aprovechando que salgo de viaje...
hacia el infinito.
hasta siempre a todos amigosss








el miedo esta en alza...



todos aquellos que lean mi blog comprenderan que una nuria gritando desde lo alto de la escalera es algo que un hombre dificilmente puede conseguir aguantar.... o algo asi dijo bukowski en un poemita que lei por ahi... y que

ahora creo imprescindible.

5 comentarios:

Eingel dijo...

ejem...

"Y a tumba llevar rosas no olvidare"

(rolling stones versioneados por Desperados)

kebrantaversos dijo...

tengo que releer algo de BUKOWSKI
mientras espero que salga HANK OVER

nuria dijo...

A todos los que mirais este blog,os comunico que Dioni descansa en paz,por(CAPULLO),por tener el valor de poner esas fotos que salgo tan fea.Je,je.Ja,ja,ja,ja,,,,,.
Que sepais que no es oro todo lo que reluce.Que no soy tan mala y tan gruñona y que se me puede aguantar,os lo aseguro.Y que podeis votar si lo revivimos o no.Je,je,je.

Sandra Garrido dijo...

A pasarlo, bien...vuelve con las pilas cargadas.
un beso

Anónimo dijo...

hola nuria wapisima yo te conozco y se q no eres asi asi q yo voto q no se le reviva jajajajaajaj sarika